|
* * *
Février 69 - Tournée d'hiver
(Milan - Turin - Bologne - Fossombrone - Rome ...)
|
En février 69 Sylvie fait une escale à Milan pour rencontrer la presse avant de poursuivre sa tournée pour une dizaine de dates dont certaines ont dû être annulées ou reportées en raison d’une grippe sévère. A cette époque les tournées en Italie se font dans des discothèques pouvant accueillir entre 1000 et 2000 personnes et qui rivalisent en prestige en se disputant les plus grandes stars.
Fin février, Sylvie Vartan est attendue à Rome pour le tournage d'une série d’émissions qui deviendront des classiques de la télévision italienne, les "Doppia Coppia" : "Deux couples" .
|
|
|
| Milan, Wanted Saloon |
|
|
| A Milan, Sylvie chante deux fois par soirée au Wanted Saloon (pouvant accueillir jusqu'à 1600 personnes) qui est alors la discothèque de la capitale lombarde. Décorée dans le style western, on en trouve une description dans un guide touristique : "C'est un des endroits les plus célèbres et les plus sélects de Milan. Un billet d'entrée à 20 000 lires crée automatiquement une sélection sociale. La piste centrale est entourée de tables et il y a deux balcons où les clients les plus privilégiés peuvent conserver un minimum d'intimité tout en profitant du spectacle." Le Wanted Saloon ferme au bout d'un an en raison de sombres affaires de mafia.... |
|
|
 |
"La Vartan" au Wanted Saloon de Milan
|
|
| |
|
|
|
Rome, Piper Club
12 février 1969
|
 |
 |
 |
|
Le Piper Club ouvre ses portes à Rome en 1965 et devient rapidement mythique pour les adeptes de la "dolce vita" locale. Situé dans un ancien cinéma, le Piper Club s’inspirait, dans son style et sa programmation musicale, de la scène beat anglaise. Des oeuvres pop d’Andy Warhol, Claudio Cintoli et Mario Schifano étaient exposées aux murs du local, et une lumière stroboscopique était projetée sur la piste de danse. Plusieurs stars italiennes et internationales vinrent s’exhiber dans ce berceau de la mondanité et de la modernité romaine (Pink Floyd, Stevie Wonder, Genesis, Jimi Hendrix...).
|
 |
|
 |
| Carton d'invitation au Piper Club |
|
Sylvie et Marcello Di Falco alors "cerbère" du Piper Club |
|
|
Lors de sa prestation, Sylvie se produit vêtue de sa combinaison "Goldfinger" d'Yves Saint Laurent. Dès la fin du show, Johnny la rejoint et les paparazzi les suivent dans diverses boites de nuits romaines .
|
 |
|
|
|
Turin, Danze Arlecchino
16 février 1969
|
|
|
| |
|
|
|
Sylvie Vartan (hier à Turin) : elle gagne de l'argent à la pelle
Zum zum : Un million par soirée
Je rencontre Sylvie Vartan, la chanteuse est désormais populaire auprès d'un large public italien. Elle est venue hier à Turin pour un spectacle à l'Arlequin, aujourd'hui elle repart pour Fossombrone. Une tournée qui l'a contrainte à parcourir des milliers de kilomètres. Sa Rolls Royce est en panne, immobilisée à Lyon pour y être réparée, Sylvie voyage avec sa belle-soeur Doris, un jeune secrétaire et un chauffeur. Elle a loué une Fiat 2300 "présidentielle" pour son confort, d' une étape à l'autre, elle peut ainsi dormir. Et comme un ministre harcelé par les obligations, elle vient à notre rencontre dans le hall d'un hôtel du centre. Blonde, mais décolorée, pantalon de toile et trois-quarts de velours noir. aimable, elle plaisante volontiers. Elle affronte avec souplesse les questions inévitables sur la vie conjugale avec Johnny Hallyday. Elle nous dit : "Il est actuellement en tournée en France. De temps en temps je lui téléphone". La dernière fois? "Je ne me rappelle pas. Mais est-ce que ça a beaucoup d'importance? " Et le petit David? "Je l'ai confié à mes parents." Nous lui demandons si elle croit en la fidélité conjugale. Elle reste un peu perplexe: "Cela doit exister, mais je n'y crois pas beaucoup." Sylvie a des goûts simples. Elle aime les westerns italiens surtout ceux de Sergio Leone, mais le temps lui manque pour aller les voir. Parfois elle se contente de regarder les affiches, en ville, quand elle est de passage. Le travail est fatigant mais rentable. De "Zum zum zum", chanson qui est sur toutes les lèvres , elle a vendu en Italie plus de 400 000 copies ; "Deux minutes de bonheur": 360 000 ; "Comme un garçon" : 250 000. Pour chaque spectacle de cette tournée elle gagne un 1 200 000 lires. Nous lui parlons du succès récent obtenu à l'Olympia de Paris. Sold out pour dix soirées. Et la recette? " L'Olympia? C'est ce qui rapport le moins." A présent la chanteuse a un nouvel engagement avec la télévision italienne. Le 20 commencera le tournage d'une émission avec Alighiero Noschese, Lelio Luttazzi et Bice Valori. Il s'intitule "Doppia Coppia" ("Deux couples"), et aura lieu chaque samedi soir. Elle a déjà enregistré les chansons génériques du spectacle: il s'agit de "Buonasera buonasera" et "Blam blam blam". Nous nous levons pour aller au bar. Sylvie plaisante avec sa belle-soeur Doris, qu'elle appelle "maman" peut-être parce qu'elle la tient sous sa protection dans cette longue tournée. Mais c'est une jolie maman, aux yeux bleus. Ensemble elles parlent anglais, le pricipal sujet de conversation est le jeune secrétaire, un peu grassouillet, Carlo Dolto. Ils forment une drôle de "troupe." " Et les fans? ", demandons-nous à Sylvie. " Un des plus acharnés est fleuriste à Milan. Il ne manque jamais de m'envoyer des roses et des gâteaux à l'hôtel". "Et des lettres?" "Pas encore, je les attends". Son programme pour l'avenir? " J'aimerais faire un film dramatique avec Terence Stamp, sans chansons" ... Il est tard et la chanteuse va devoir monter sur la scène de l'Arlequin. Elle va revêtir sa combinaison lamée or et répètera, avec sa voix un peu sexy et un peu femme-enfant, les notes de "Zum zum zum". Elle et sa belle soeur s'en vont, presque en dansant entre les fauteuils de l'hôtel... Ernesto GAGLIANO - Stampa sera
|
|
Sylvie Vartan hier à Turin avec sa belle-soeur Doris, à droite. Après avoir chanté, elle a continué sa tournée italienne.
|
 Billet d'enrée au "Danze Arlecchino" de Turin |
|
* * *
|
Qualche cifra...
|
|
Les Doppia Coppia sont diffusés du 8 mars au 26 avril 1969. L'impact de la série de shows télévisés sur les ventes de disques est considérable.
| Qualche cifra: soltanto in Italia ha venduto 300 mila copie di "Come un ragazzo", 350 mila copie di "Due minuti di felicità", oltre 400 mila copie della vecchia sigla di "Canzonissima ", " Zum, zum, zum ", 300 mila copie di "Irresistibilmente". "Una ragazzina dello yé-yé"- Domenica del Corriere , 7 novembre 1972
|
|
Quelques chiffres : rien qu’en Italie, elle a vendu 300 000 singles "Come un ragazzo", 350 000 singles "2 minuti di felicita", encore 400 000 singles "Zum Zum Zum", l'ancienne "Canzonissima", et 300 000 copies pour "Irresistibilmente". "Une petite fille du yéyé" - Domenica del Corriere, 7 novembre 1972
|
|
Depuis la fin du tournage à la RAI, Sylvie est repartie en tournée. D’abord en Iran et en Afrique , puis avec son spectacle de l’Olympia qui comprend 6 musiciens et 6 danseuses, elle entreprend une tournée marathon de 40 dates dans plusieurs villes d’Europe pour terminer par la France. Au mois de juillet 1969 Sylvie Vartan est programmée pour des dates supplémentaires en Italie à Rome et à Viareggio.
| Sara per amore che lavora con accanimento crudele, non risparmiandosi nessuna fatica, non rifiutando mai una serata né uno show, battendo anche i mercati non tanto prestigiosi ma redditizi: l'inverno in Italia alla televisione, in marzo tournée in Sud America, in giugno tournée in Africa (Senegal, Congo, Costa d'Avorio), in luglio e agosto la provincia francese (Tarascona e Carcassonne, Perpignan e Bastia, Bandel e Luzignan, quarantacinque spettacoli in quarantanove giorni). Per amore, o magari per danaro : due esibizioni a Roma le hanno fruttato cinque milioni, e anche in patria meno di un milione a spettacolo non prende. "Quando la formica Vartan incontra la cicala Hallyday" Il mondo dello spettacolo - Lietta Tornabuoni - 1969
|
|
Serait-ce par amour qu’elle travaille avec un cruel acharnement, ne s’épargnant aucune fatigue, ne refusant jamais une soirée ni un show en battant même les marchés, moins prestigieux mais plus rentables : en hiver à la télé italienne, en mars en tournée en Amérique du Sud, en juin en Afrique, (Sénégal, Congo, Côte d'Ivoire...), en juillet et en août en province française, (Tarascon et Carcassonne, Perpignan et Bastia, Bandol et Luzignan, quarante-cinq spectacles en quarante-neuf jours). Par amour, ou peut-être pour l’argent, deux soirées à Rome lui ont rapporté cinq millions de lires , et dans son pays à moins d'un million , elle ne se déplace pas. "Quand la fourmi Vartan rencontre la cigale Hallyday" - Il mondo dello spettacolo - Lietta Tornabuoni - 1969
|
|
|
|
 Répétitions Gattopardo
|
 Sylvie "in Italia" 1969 |
|
* * *
|
Juillet 69 - Tournée d'été
(Rome - Viareggio)
|
Rome, Gattopardo
8 et 9 juillet 1969
|
|
Le récital est annoncé à grand bruit par la presse, en raison du cachet pharamineux de Sylvie ( de 1,5 million de lires en février, il est passé à 2,5 millions, presque 200 000 lires par chanson, un record pour l’Italie!) : "Ogni sera per cantare 13 canzoni avrà un compenso di due milioni e mezzo : quasi 200 mila lire e canzone". En dépit d’une grève des techniciens de la RAI , le show, filmé en noir et blanc, est diffusé le 9 mai 1970. Il s’agit du tout premier concert de Sylvie Vartan filmé en intégralité : "Un serata con Sylvie Vartan" ou "Incontro con Sylvie Vartan". Les interventions de son partenaire Leilo Luttazzi ont été coupées lors de la diffusion en raison de son incarcération pour trafic de stupéfiants.
|
| |
|
La Vartan : Ses secrets pour rester à la mode : savoir changer les rôles, devancer les goûts du public - Notre rencontre avec la chanteuse à Rome. Pour deux soirées à Rome, une villa entière lui est réservée. En ville elle délaisse ses trois tenues de scène signées Yves Saint Laurent et elle vit en pantalon, tee-shirt et ceinture de cuir qui mettent en valeur son ventre plat d’androgyne. Elle est suivie d' un amoncellement de valises et de sacs. Elle est arrivée en avion, attendue par deux mercedes avec chauffeurs à disposition. Pour perpétuer son propre mythe elle doit tenir son rang et cela demande d’incessantes trouvailles. Dans une industrie soumise aux changements permanents imposés par le public, la confrontation à la concurrence demande une attention de tous les instants. L’anticonformisme n’est plus l’apanage d’une élite artistique et les jeunes parlent et se conduisent avec un aplomb qui n’a rien à envier à celui de Sylvie Vartan. Elle a donc changé de visage et se présente sous les traits de la femme mariée et amoureuse. Elle a passé l’après-midi à répéter son spectacle. A l’heure de la pause une conférence de presse était organisée avec une multitude de photographes et de journalistes . Ils ont vu passer une blonde se glissant entre les fauteuils et disparaitre rapidement. Organisateurs et agents de presse en sont restés sidérés. Il est de notoriété publique que Sylvie aime attirer la presse mais comme elle l’expliquera plus tard, elle a ressenti le besoin de s’entretenir avec son mari qui arrivait de Paris. "Avant d’être une chanteuse, je suis une femme" nous a dignement déclaré « la reine des yéyés ». Liliana Madeo LA STAMPA Giovedì 10 Luglio 1969
|
| a |
 |
Programme
de la tournée 1969
de Sylvie Vartan en Italie
Buonasera buonasera
Una cicala canta
Mon chinois vert
Un po di tenerezza
Face au soleil
Due minuti di felicita
La Maritza
Un poco di più
Blam, blam
Irresistibilmente
Come un ragazzo
Zum Zum Zum
C’est un jour à rester couché
|
 |
| Sylvie à la Bussola |
|
Sylvie au Gattopardo |
|
Viareggio , la Bussola
10 juillet 1969
|
|
|
|
10 juillet 1969 Viareggio - Cette nuit la Vartan chantera devant plus deux mille personnes qui pour l'occasion afflueront des quatre coins de la Ligurie . La chanteuse Sylvie Vartan est arrivée ce matin à Versilia : elle chantera cette nuit à la"Bussola" de la Marina de Pietrasanta pour son dernier récital en Italie et tout de suite après elle repartira à Paris . Nous la reverrons très probablement en automne pour "Canziosissima" comme nous l'a assuré son agent. Sylvie arrive sur la côte avec son équipe , six musiciens et huit filles gracieuses, les mêmes avec lesquelles elle a fait l'Olympia de Paris. Il n'est pas à exclure que Johnny Hallyday, actuellement en Italie sur un tournage , la rejoigne. Il s'agit d'un événement mondain de premier ordre. Même si la "Bussola" de Sergio Bernardini est habituée à des records, pour chanter treize chansons de son répertoire, elle percevra deux millions et demi de lires . Le cachet de la jeune vedette est monté vertigineusement à l’échelle de la variété mondiale. Ce sera un bref séjour, elle arrivera aux environs de midi. Les répétitions débuteront vers 17h et le show aura lieu à 2h du matin. Puis, avec sa troupe, elle repartira sur les routes, laissant l' Italie. La chanteuse poursuivra à l'étranger sa tournée estivale qui s’achèvera le 15 septembre. "Stampa" édition du soir
|
|
|
 Pour sa dernière date de l'année en Italie Sylvie choisit un autre lieu mythique de la scène italienne, la "Bussola". Ce club a vu défiler les plus grandes stars , Frank Sinatra, Tom Jones, Shirley Bassey , ainsi que toutes les légendes de la variété italienne, en premier lieu Mina qui y grave 3 albums live et qui y fera ses adieux en 1978. "Dès l'après-midi les jeunes ont commencé à arriver à "la Bussola" pour égaler le nombre de spectateurs d'un concert de Mina, un record d'affluence. Il y a eu beaucoup d'agitation et même de la casse car tous savaient que Sylvie était là pour les répétions" (La Stampa, édition du 22 août). Le concert commence à la tombée de la nuit . On peut supposer que le programme est identique à celui de Rome la veille mais ce n’est pas ce que retient la presse qui nous informe du déroulement de la journée et de la soirée de Sylvie. Le vol BM 340 en provenance de Rome se pose sur l’aéroport de Pise en fin de matinée. Johnny qui a fumé cigarette sur cigarette s’est déplacé pour accueillir sa femme qu’il n’a pas revue depuis sa visite à Cortina d’Ampezzo sur le tournage de son film. A l’évidence, les photographes ne les dérangent pas, et en regardant les photos, tout semble aller pour le mieux.
"Ne nous faisons pas d'illusions sur la durée de leur félicité... Le soir même de leurs retrouvailles sont déjà réapparus les nuages ... A la "Bussola" depuis plusieurs jours des centaines de fans, de jeunes gens, attendaient pour voir, admirer et applaudir Sylvie… et de fait ils l'ont vue, l'ont admirée, l'ont applaudie. Il a suffi d'une contrariété pour que La Vartan retrouve subitement l’orgueil d’une Diva. Plus aucun photographe, aucune interview, la Diva est fâchée, la Diva ne reçoit plus... Les fans s’impatientent, le ton monte, quelques mots déplacés sont prononcés et Johnny déclenche une bagarre. Sylvie cherche à calmer le jeu en déclarant : "Ce sont des jeunes qui veulent juste quelques photos, inutile d’être aussi violent". Son mari ayant défendu sa réputation, le courroux de Sylvie s'apaise. "On les retrouve devant un verre de whisky, en train de s’embrasser passionnément... Ils ne se reverront pas avant de longues semaines." (Article "Johnny e Sylvie : ecco il momento della verita" - Marcello d’Antoni).
|
|
|
 |
|
| |
|
* * *
|
 |
|
 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
SP RCA 1564
Irresistibilmente
TOP 2 (M&D)
TOP 4 (S&C)
|
|
SP RCA 1569
Buonasera buonasera
TOP 6 (M&D)
TOP 6 (S&C)
|
SP RCA 1569
Blam blam blam
TOP 14 (M&D)
TOP 16 (S&C)
|
|
SP RCA 1582
Festa negli occhi
TOP 23 (M&D)
TOP 17(S&C)
|
|
SP RCA 1590
Abracadabra
TOP 57 (HPI)
|
|
LP RCA LSP 10205
Doppia Coppia
36ème meilleure vente
de l'année 1969
|
|
M&D : MUSICA E DISCHI - S&C : SORRISI E CANZONI - HPI : HIT PARADE ITALIA
(Enregistrements de Sylvie Vartan en italien)
|
| |
| * * * |
| |
|
Après sa tournée, Sylvie n’en a pas fini avec l’Italie. Elle participe à "Canzonissima", véritable institution télévisuelle, qui se déroule sur 14 semaines à partir de fin septembre. Sylvie présente "Festa negli occhi, festa nel cuore" le 18 octobre (quatrième émission) et "Abracadabra" le 29 novembre.
C’est sa dernière apparition publique en Italie en 1969, qui est certainement "son année italienne" , celle du carton plein tant au niveau du succès discographique, de l’exposition médiatique, que de "l’impact culturel".
Ce sera également l'année de la réussite pour Johnny puisqu' avec "Quanto ti amo", la version italienne de "Que je t’aime" , il se classe N°1 au "M&D" et N°2 au "S&C" (octobre 69).
Sylvie Vartan reviendra en Italie dans les années 70 mais la magie des années 60 s’est perdue et elle ne retrouvera pas un tel niveau de succès.
|
«Mi sembrano così lontani quei tempi. Però è vero che ogni volta che sono ospite della televisione italiana mi chiedono di cantare le canzoni di allora. E tutti le cantano in coro. Come se il ricordo di quei due anni passati a Roma - solo due anni in fondo - si fosse congelato nella memoria.».
Sylvie Vartan - La Repubblica - 2011
|
|
|
| |
|
Reproduction interdite